Première exclusion, avant même d'entrer. Cette salle à manger est à l'étage. Pour y monter, un seul chemin : cet escalier de bois, sans ascenseur. Les personnes à mobilité réduite, les visiteurs âgés ou fatigués ne la verront jamais.

Escalier de bois menant à l'étage, sans ascenseur

Seconde exclusion, une fois devant. La pièce est interdite au public : on la découvre depuis le seuil. Magnifique, et pourtant muette. Pas un cartel, pas un son, aucune langue. Touchez chaque élément pour voir ce qu'un visiteur ne peut pas savoir aujourd'hui, et ce que Karbet révèle.

Kreyòl gwiyanè

Cette salle est à l'étage, sans ascenseur : une partie du public ne peut pas y monter. Et la pièce ne dit rien d'elle-même : pas de cartel, pas de son, aucune langue. Touchez chaque élément pour découvrir ce qui reste caché, et ce que Karbet révèle.

Version facile à lire et à comprendre

Cette belle salle est au premier étage.
Pour y monter, il y a seulement un escalier.
Beaucoup de gens ne peuvent pas monter.
Dans la salle, rien n'explique les objets.
Il n'y a pas de texte, pas de son, et tout est en français.
Touchez chaque objet pour voir son histoire cachée.