Ce que vous allez voir maintenant existe déjà. C'est le Parcours Tell, déployé au Musée des Cultures Guyanaises, à Cayenne. Six stations de la Maison Tell, racontées en cinq langues : français, créole guyanais, anglais, portugais et espagnol.

Écoutez la capsule audio, et lisez sa transcription en même temps. Changez de langue : le parcours vous suit.

Capsule audio à insérer ici

Et regardez ce cartel. À gauche, le texte habituel d'un musée. À droite, sa version Facile à Lire et à Comprendre. Le même savoir, rendu accessible à tous.

Cartel habituel

Édifiée au XIXe siècle, cette demeure créole en bois illustre l'architecture domestique de la bourgeoisie cayennaise. Sa distribution intérieure, ses ouvertures à persiennes et sa galerie témoignent d'une adaptation raffinée au climat équatorial.

Version facile à lire

Cette maison est très ancienne.
Elle est construite en bois.
Une famille importante de Cayenne y habitait.
La maison est bien adaptée à la chaleur de la Guyane.

Vous venez d'utiliser, en quelques secondes, ce que la plupart des musées n'offrent pas.

Kreyòl gwiyanè

Ce musée existe déjà. C'est le Parcours Tell, au Musée des Cultures Guyanaises, à Cayenne. Vous pouvez l'écouter en 5 langues, dont le créole guyanais. Écoutez le son et lisez le texte en même temps. Regardez les deux cartels : à gauche le texte difficile, à droite le texte facile. C'est le même musée, mais pour tout le monde.