História

Dreyfus e “J'accuse…!”

Vista do alto da ilha do Diabo cercada pelo mar, com copas de coqueiros em primeiro plano.
A ilha do Diabo, onde Alfred Dreyfus ficou preso de 1895 a 1899, vista de um ponto alto da ilha Royale 📷 © John Kameni, 2018
Uma página de jornal antigo: sob o título L'Aurore, a grande manchete “J'accuse…!” e uma longa carta em colunas cerradas.
“J'accuse…!” na capa do L'Aurore, 13 de janeiro de 1898 Paris Musées, museu Carnavalet, domínio público (CC0)

Foto tirada em 2018: o local pode ter mudado. Toque na foto para ampliá-la.

Em resumo

Em 1894, num clima de antissemitismo, o capitão Alfred Dreyfus, oficial judeu do exército francês, é condenado injustamente por traição. É deportado para a ilha do Diabo, onde vive isolado e vigiado dia e noite, de abril de 1895 a junho de 1899. Em 13 de janeiro de 1898, o escritor Émile Zola publica no jornal L'Aurore uma carta aberta ao presidente da República, Félix Faure: “J'accuse…!” (“Eu acuso”). Nela denuncia o erro judicial e quem o encobriu. Zola é condenado por difamação e se exila na Inglaterra. Julgado de novo em 1899, Dreyfus é perdoado e depois reabilitado em 1906.

Trecho para ler ou ouvir

Quatro trechos da carta de Émile Zola, traduzidos para o português. Tradução da Karbet, provisória.

« Senhor Presidente, permite-me, em gratidão pela amável acolhida que um dia me deu, zelar pela sua justa glória e dizer-lhe que a sua estrela, tão feliz até agora, está ameaçada pela mais vergonhosa, pela mais indelével das manchas? »

« Repito-o com uma certeza ainda mais veemente: a verdade está em marcha, e nada a deterá. »

« Acuso o tenente-coronel du Paty de Clam de ter sido o artífice diabólico do erro judicial, sem o saber, quero crer, e de ter depois defendido a sua obra nefasta, durante três anos, com as maquinações mais absurdas e mais culpáveis. »

« Que ousem, pois, levar-me ao tribunal, e que o inquérito se faça à luz do dia! Aguardo. »

Émile Zola, 1898

🎧 Versão em áudio em preparação

📍 Onde ver?

A ilha do Diabo pode ser vista da costa nordeste da ilha Royale (parada 1 do mapa). Não é permitido desembarcar.

🗺 Ver no mapa
🔎 Ver na investigação : Parada 1 · A ilha do Diabo vista de Royale
Saber mais

A carta completa tem cerca de 4 600 palavras, meia hora de leitura: para descobrir com calma, depois da visita.

  • Émile Zola, « J'accuse…! », L'Aurore, 13 janvier 1898 : texte intégral sur Wikisource (domaine public).
  • Une de L'Aurore du 13 janvier 1898 : Paris Musées, musée Carnavalet, licence CC0, Wikimedia Commons.
  • Le texte original est en français ; les extraits en anglais, espagnol et portugais sont des traductions de Karbet, provisoires.

🛠 Pontos a validar nesta maquete

  • Presença atual, no museu, da vitrine dedicada a “J'accuse…!” (vista em 2018).
  • Revisão das traduções do trecho por falantes nativos.
  • Escolha das vozes para a gravação em quatro línguas.