📜 Dreyfus et « J'accuse…! »
Histoire
Dreyfus et « J'accuse…! »


Photo prise en 2018 : les lieux ont pu changer. Touchez la photo pour l'agrandir.
En bref
En 1894, dans un climat d'antisémitisme, le capitaine Alfred Dreyfus, officier juif de l'armée française, est condamné à tort pour trahison. Il est déporté sur l'île du Diable, où il vit isolé et surveillé jour et nuit, d'avril 1895 à juin 1899. Le 13 janvier 1898, l'écrivain Émile Zola publie dans le journal L'Aurore une lettre ouverte au président de la République, Félix Faure : « J'accuse…! ». Il y dénonce l'erreur judiciaire et ceux qui l'ont couverte. Zola est condamné pour diffamation et s'exile en Angleterre. Rejugé en 1899, Dreyfus est gracié, puis réhabilité en 1906.
Extrait à lire ou à écouter
Quatre passages de la lettre d'Émile Zola, dans le texte original (domaine public).
« Monsieur le Président, Me permettez-vous, dans ma gratitude pour le bienveillant accueil que vous m'avez fait un jour, d'avoir le souci de votre juste gloire et de vous dire que votre étoile, si heureuse jusqu'ici, est menacée de la plus honteuse, de la plus ineffaçable des taches ? »
« Je le répète avec une certitude plus véhémente : la vérité est en marche, et rien ne l'arrêtera. »
« J'accuse le lieutenant-colonel du Paty de Clam d'avoir été l'ouvrier diabolique de l'erreur judiciaire, en inconscient, je veux le croire, et d'avoir ensuite défendu son œuvre néfaste, depuis trois ans, par les machinations les plus saugrenues et les plus coupables. »
« Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'enquête ait lieu au grand jour ! J'attends. »
Émile Zola, 1898
🎧 Version audio en préparation
📍 Où le voir ?
L'île du Diable se voit depuis la côte nord-est de l'île Royale (étape 1 du plan). On ne peut pas y débarquer.
🗺 Voir sur le planApprofondir
La lettre complète compte environ 4 600 mots, soit une demi-heure de lecture : à découvrir tranquillement, après la visite.
- Émile Zola, « J'accuse…! », L'Aurore, 13 janvier 1898 : texte intégral sur Wikisource (domaine public).
- Une de L'Aurore du 13 janvier 1898 : Paris Musées, musée Carnavalet, licence CC0, Wikimedia Commons.
- Le texte original est en français ; les extraits en anglais, espagnol et portugais sont des traductions de Karbet, provisoires.
🛠 Points à valider pour cette maquette
- Présence actuelle, au musée, de la vitrine consacrée à « J'accuse…! » (vue en 2018).
- Relecture des traductions de l'extrait par des locuteurs natifs.
- Choix des voix pour l'enregistrement en quatre langues.