📜 Dreyfus y «J'accuse…!»
Historia
Dreyfus y «J'accuse…!»


Foto tomada en 2018: el lugar puede haber cambiado. Toque la foto para ampliarla.
En resumen
En 1894, en un clima de antisemitismo, el capitán Alfred Dreyfus, oficial judío del ejército francés, es condenado injustamente por traición. Es deportado a la isla del Diablo, donde vive aislado y vigilado día y noche, de abril de 1895 a junio de 1899. El 13 de enero de 1898, el escritor Émile Zola publica en el periódico L'Aurore una carta abierta al presidente de la República, Félix Faure: «J'accuse…!» («Yo acuso»). Denuncia el error judicial y a quienes lo encubrieron. Zola es condenado por difamación y se exilia en Inglaterra. Juzgado de nuevo en 1899, Dreyfus es indultado y luego rehabilitado en 1906.
Fragmento para leer o escuchar
Cuatro pasajes de la carta de Émile Zola, traducidos al español. Traducción de Karbet, provisional.
« Señor Presidente: ¿me permite, en agradecimiento por la amable acogida que un día me brindó, preocuparme por su justa gloria y decirle que su estrella, tan afortunada hasta ahora, está amenazada por la más vergonzosa, la más imborrable de las manchas? »
« Lo repito con una certeza aún más vehemente: la verdad está en marcha, y nada la detendrá. »
« Acuso al teniente coronel du Paty de Clam de haber sido el artífice diabólico del error judicial, sin saberlo, quiero creer, y de haber defendido después su obra nefasta, durante tres años, con las maquinaciones más absurdas y más culpables. »
« ¡Que se atrevan, pues, a llevarme ante el tribunal y que la investigación se haga a plena luz del día! Espero. »
Émile Zola, 1898
🎧 Versión de audio en preparación
📍 ¿Dónde verlo?
La isla del Diablo se ve desde la costa noreste de la isla Royale (parada 1 del plano). No se puede desembarcar.
🗺 Ver en el planoProfundizar
La carta completa tiene unas 4 600 palabras, media hora de lectura: para descubrir con calma, después de la visita.
- Émile Zola, « J'accuse…! », L'Aurore, 13 janvier 1898 : texte intégral sur Wikisource (domaine public).
- Une de L'Aurore du 13 janvier 1898 : Paris Musées, musée Carnavalet, licence CC0, Wikimedia Commons.
- Le texte original est en français ; les extraits en anglais, espagnol et portugais sont des traductions de Karbet, provisoires.
🛠 Puntos por validar en esta maqueta
- Presencia actual en el museo de la vitrina dedicada a «J'accuse…!» (vista en 2018).
- Revisión de las traducciones del fragmento por hablantes nativos.
- Elección de las voces para la grabación en cuatro idiomas.