📜 Dreyfus and “J'accuse…!”
History
Dreyfus and “J'accuse…!”


Photo taken in 2018: the place may have changed. Tap the photo to enlarge it.
In short
In 1894, amid widespread antisemitism, Captain Alfred Dreyfus, a Jewish officer in the French army, was wrongly convicted of treason. He was deported to Devil's Island, where he lived in isolation, watched day and night, from April 1895 to June 1899. On 13 January 1898 the writer Émile Zola published an open letter to the President of the Republic, Félix Faure, in the newspaper L'Aurore: “J'accuse…!”. In it he denounced the miscarriage of justice and those who covered it up. Zola was convicted of libel and went into exile in England. Retried in 1899, Dreyfus was pardoned, then fully exonerated in 1906.
Extract to read or listen to
Four passages from Émile Zola's letter, translated into English. Translation by Karbet, provisional.
« Mr President, will you allow me, in my gratitude for the kind welcome you once gave me, to be concerned for your rightful glory and to tell you that your star, so fortunate until now, is threatened by the most shameful, the most indelible of stains? »
« I repeat it with even more vehement certainty: truth is on the march, and nothing will stop it. »
« I accuse Lieutenant-Colonel du Paty de Clam of having been the diabolical craftsman of the miscarriage of justice, unknowingly, I am willing to believe, and of having then defended his harmful work for three years through the most absurd and most guilty schemes. »
« Let them dare, then, to bring me before the criminal court, and let the inquiry take place in broad daylight! I am waiting. »
Émile Zola, 1898
🎧 Audio version in preparation
📍 Where to see it?
Devil's Island can be seen from the north-east shore of Île Royale (stop 1 on the map). Landing there is not allowed.
🗺 See on the mapFind out more
The full letter is about 4,600 words long, around half an hour of reading: best enjoyed calmly, after your visit.
- Émile Zola, « J'accuse…! », L'Aurore, 13 janvier 1898 : texte intégral sur Wikisource (domaine public).
- Une de L'Aurore du 13 janvier 1898 : Paris Musées, musée Carnavalet, licence CC0, Wikimedia Commons.
- Le texte original est en français ; les extraits en anglais, espagnol et portugais sont des traductions de Karbet, provisoires.
🛠 Points to validate for this mock-up
- Whether the museum's display on “J'accuse…!” is still there (seen in 2018).
- Review of the extract's translations by native speakers.
- Choice of voices for the recording in four languages.